Proverbes toubou
Salle
d'exposition
art tchadien
Pour vous donner quelques exemples de proverbes tchadiennes, nous vous présentons des proverbes toubou du livre "Daga Tudagaa : Kîtab Njûnju-in". Les Toubou habitent dans la région des montagnes de Bardaï, près de la frontière libyenne. Pour d'amples informations sur ce livre, veuillez nous contacter directement.
Si tu ne veux pas que ton contemporain s'avance, fais-lui une dette.
Les dettes ne te permettent pas de progresser dans la vie.
Shin cubin, soun cubunnodi bozú.
Celui qui a mangé l'oreille ne restera pas sans manger l'oeil.
Si tu donnes ton petit doigt, il te prendra la main.
Kûdi hi gûshi labannuún.
Il ne faut pas confier la garde de la côte de viande au chien.
Gînei di gûi tugopoo, dûli di ashi curuuwo
gali.
Quand on égorge mal, il faut bien dépouiller.
Quand on débute mal, il faut s'arranger pour bien finir.
Yuzo yê durdo yê yum turo hoscini.
Le roi comme le soleil apparaîtra un jour.
Les personnes renommées ne se cachent pas.
Goni hi gûndunú, kûruni hi hunaktunú.
On ne peut pas se cacher sur un chameau, et on ne pas perdre des
traces de pieds sur le sable.
Il ne faut pas se cacher derrière les mots, mais il faut dire
clairement ce qu'on a à dire.
Ba numma bo-in, bo di tammoó,
dahu yuzo di waduún.
Si tu ne considères pas le parent de ton parent comme un parent,
tu ne peux pas être sauvé (secouru).
Ta belle famille fait partie de ta protection en cas de danger.
Ko numma mêde hikoo, dahu numma burawuni kôcini.
Quand ta bouche apprend certaines paroles, le traumatisme
cérébral montera.
Un adolescent qui dit des choses grossières recevra toujours des
coups.
Aba murdom yidado, ba murdom yidannó yugó.
Il n'y a personne qui a dix doigts et qui n'a pas dix parents.
Tu n'es pas seul. Tes parents sont toujours là pour te secourir.
Dagunu dôre cunnukan lôore cuatú. Gorsu
bidenu cîn, yara cuatú.
Au moment de la fécondité d'une fille, même le chef de famille
ne pourra s'opposer à son enfantement. Dans une guerre où il y a des
morts, nuls médiateurs ne pourront l'empêcher.
La décision de Dieu est irrévocable.
Mêdi yê tûni yê, turo, hûi ndinai.
Une affaire et un récipient ont toujours un début.
Il ne faut jamais changer une parole dans une affaire.
Wûni yê adibi yê, turo, kunu yugó.
Un feu et une femme, aucun des deux n'est petit.
Yuhadu njennaán ha mêdi yeún! Turci njennaán
ha labana yeún!
A celui qui ne te soutient pas en parole, ne lui donne aucun mot;
à celui qui ne te protège pas, ne lui accorde plus ta confiance.
N'accorde pas ta confiance à quelqu'un qui ne t'est pas fidèle.
Wûroei nôushi gunu.
La précaution n'est pas de la crainte.
Se protéger ou faire attention ne veut pas dire avoir peur.
Widenu soun cîdú; kazu ôzun yogurú.
L'oeil ne tue pas une gazelle; la salive ne casse pas le jeûne.
Inutile de penser à la chose que tu ne peux pas avoir.
Écrivez nous!
